Kate Winslet - What If

[Rock Star]

Kate'in bu film için seslendirdiği " What if " şarkısının Sözleri ve Çevirisi..

" WHAT IF "

Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my head I keep on looking back
Right back to the start
Wondering what it was that made you change

Well I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know

Many roads to take
Some to joy
Some to heart-ache
Anyone can lose their way

And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change

Do you think how it would have been sometimes
Do you pray that I'd never left your side

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know

If only we could turn the hands of time
If I could take you back would you still be mine

'Cos I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
What if I had never walked away
'Cos I still love you more than I can say
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
We'll never know..



&&&&&&&&


..Çevirisi..




EĞER

Burada yalnız dururum,
Kalbimin üzerindeki bu ağırlık ile.
Ve o asla gitmeyecek.(Kalbimin üzerindeki ağırlık)

Başlangıca dönüp kafamda geçmişi düşünmeye devam ediyorum
Merak ediyorum seni değiştiren şey neydi?

Çok denedim
Fakat sınırı çizmek zorundaydım

Ve bu soru hâlâ kafamın içinde dönmeye devam ediyor:
Eğer gitmene asla izin vermeseydim
Tanıdığım adam olacak mıydın?
Eğer kalsaydım?
Eğer deneseydin?
Eğer sadece zamanı geriye çevirebilseydik?
Fakat tahmin ediyorum ki asla bilemeyeceğiz

Gitmek için çok yol var
Biraz sevince
Biraz kedere (kalp kırıklığına)
Hiç kimse yolunu kaybetmeyecek

Ve eğer geçmişi geri çevirebileceğimizi söyleyebilseydim
Başlangıca dönüp
Bir kez olsun deneyecek miydin ve bir değişiklik yapacak mıydın?

Bazı zamanlar nasıl olacağını düşünüyor musun?
Yanından asla ayrılmamam için dua ediyor musun?

Eğer gitmene asla izin vermeseydim
Tanıdığım adam olacak mıydın?
Eğer kalsaydım?
Eğer deneseydin?
Eğer sadece zamanı geriye çevirebilseydik?
Fakat tahmin ediyorum ki asla bilemeyeceğiz

Eğer zamanın elleriyle geri dönebilseydik
Eğer seni geçmişe götürebilseydim, hâlâ benim olacak mıydın?

Çünkü denedim
Fakat sınırı çizmek zorundaydım

Ve bu soru hâlâ kafamın içinde dönmeye devam ediyor:
Eğer gitmene asla izin vermeseydim
Tanıdığım adam olacak mıydın?
Eğer asla çekip gitmeseydim?
Çünkü seni hâlâ söyleyebildiğimden daha fazla seviyorum.
Eğer kalsaydım?
Eğer deneseydin?
Eğer sadece zamanı geriye çevirebilseydik?
Fakat tahmin ediyorum ki asla bilemeyeceğiz
Asla bilemeyeceğiz…

...Çeviri bana aittir...

[Admin]

Bayılıyorum bu şarkıya, her gün mutlaka dinliyorum.

[Rock Star]

Aynen ben de hergün dinliyorum..çok güzel söylemiş Kate..sanki gerçek bir şarkıcı gibi
Sesi de süper..10 parmağında 10 marifet böyle bişey olsa gerek..

[Rock Star]